Jul 12, 2011

Buổi Sáng Trên Cầu Golden Gate . Dawn On The Golden Gate Bridge. Thơ Hoa Kỳ Dung




           BUỔI SÁNG 
      TRÊN CẦU GOLDEN  GATE




  Chiếc cầu đỏ nối liền hai thành phố
  Ở bên này vây phủ dưới làn sương
  Những ngọn đồi nâu xanh còn yên ngủ
  Lấp lánh hoa đăng thành phố bên kia cầu chưa thức giấc 
  Có chút gì huyền hoặc của bình minh 
  Của một khối mặt trời đỏ rực uy nghi
  Những sợi nắng đầu ngày còn ngái ngủ
  Nắng dịu dàng làm hồng má góc trời Đông 
  Những ngọn đèn đường kề vai thủ thỉ
 " Vài lời chúc tụng một ngày vui " ....

  Chiếc cầu đỏ cũng cựa mình vươn vai đón nắng 
  Đón những giòng đời tấp nập ngược xuôi 
  Một ngày nữa xin được làm liên khúc
  Nối những nhịp đời của hai phố xá thân quen ...



      Dawn On The Golden Gate Bridge


   The two cities are linked by the Red Bridge
   on one side of the Gate

  dotted  in smoky layers of fog,
  Sleepy hills and valleys are slow to awake
  While the twinkling lights of the city,

  On the other side of the Gate 
  are restlessly saying goodbye to the night

 There's a certain magic 
                In the vast crimson globe of sun and 
                Its lively drops of golden rays : 
 The Red Bridge  stirs its sleepy head
                as it says " Morning " to the sun rays,
                To the streams of living creatures 
                and their busy journeys across
               " I am delighted to be the Golden Gate, 
                Bridging the lives of my two beloved cities "


Hoa Kỳ Dung

13 comments:

  1. Bài thơ sống động tuyệt vời , những hình ảnh và lời chào buồi sáng ....rực rỡ một ngày vui. Nhưng thi sĩ ơi không thấy nói mỗilần qua cầu phải trả 5 bugs , đúng không?

    ReplyDelete
  2. Qua cầu phải trả 6 $ USD cơ em cưng ơi. Mà cầu rất an tòan vì có động đất thì cầu chỉ rung rinh như đưa võng ! chẳng sợ tí nào !

    An Khanh.

    ReplyDelete
  3. Golden Gate là một cây cầu nổi tiếng của tiểu bang San Francissco , được coi như một kỳ quan trên thế giới . Đời người ai cũng muốn đến thăm chiếc cầu độc đáo này , nó đẹp ở mọi góc nhìn , hùng vĩ vươn lên nền trời xanh , đỏ rực trong nắng , nên thơ trong sương mù, dữ dội trong bão táp ...mờ mịt hiu hắt trong mưa . Cái dáng nằm vắt qua vinh Cựu Kim Sơn , nhìn bao quát lại mềm như một chiếc lá.giữa dòng .....xin mời bạnthửng thức bài thơ buổi sáng trên cầu Golden Gate của An Khanh. .

    ReplyDelete
  4. TUL sorry , tiẻu bang CA thành phó San Francissco. Cầu Golden Gate đẹp và nổi tiếng đến nỗi làm TUL lầm lẫn SF city với CA State he he..

    ReplyDelete
  5. Getting another person which was totally away from shape, I had been intrigued by what I saw.


    Feel free to visit my web page :: bowflex selecttech dumbbells

    ReplyDelete
  6. When exersising the higher overall body you can begin by doing exercises the chest.



    Here is my page Learn More

    ReplyDelete
  7. Using a tiny actively playing close to, even so, you are able to obtain
    a pretty close approximation.

    Here is my web site ... click through the following website

    ReplyDelete
  8. Technically, the power chord is usually a sort of the
    this method.

    Feel free to visit my weblog: www.getfitnstrong.com

    ReplyDelete
  9. Certainly, functioning naked is an alternative in
    case you are so inclined.

    My web site; just click the following internet page

    ReplyDelete
  10. It ships in five bins and necessitates some assembly.


    Feel free to surf to my webpage :: http://www.getfitnstrong.com/

    ReplyDelete
  11. A warm up session need to be integrated within your daily work out session.


    Here is my blog; visit the next site

    ReplyDelete
  12. This really is because the muscles will likely be acquiring below the body fat as an alternative of replacing it.


    Here is my web blog :: getfitnstrong.com

    ReplyDelete
  13. Examples of these applications include body fat burning routines for cutting down surplus calories from the
    entire body and entire body mass index exam.

    my web blog - adjustable dumbbells

    ReplyDelete