Thơ HOA KỲ DUNG

FLOWERS AND I             
Hoa Kỳ Dung




If you are a Sunflower,
I'll be the generous Sun
If you are a Gardenia,
I'll be the shadow of the clouds 
If you are a Wisteria,
I'll perch as the miles-long Fence 
If you are a Bougainvilea,
I'll be the bearing wall
If you are a Poinsetia ,
I'll hold the winter cold.
If you are a Tulip,
I'll sumon the Spring Drips
If you are a Touch Me Not,
I'll be the Shy Ferns
If you are a Hibicus,
I'll be the Butterfly
If you are a Qeen of Night,
I'll hide away dawn light
If you are a Scalet Malow
I'll be waiting for noon.
And Darling, among my wonderous world of flowers
you are the most Magical one of All.



Hoa và Em
Lời việt của TUL





Nếu em là Hướng Dương,
Ta sẽ là mặt trời tỏa sáng.
Nếu em là Wisteria  tím  ngát 
Ta sẽ là  hàng dậu bạt ngàn
Nếu em là Poinsetia  đỏ thắm,
Ta sẽ vì em giữ lại  gíó  mùa  đông.
Nếu em là Touch Me Not thẹn thùng,
Ta sẽ  là lá cây mắc cở.
Nếu em là Thủy Tiên , Nữ Hoàng  Đêm tuyệt sắc 
Ta sẽ giấu đi tia nắng sớm ban mai.
Nếu em là Gardenia  thơm ngát hoa lài 
Ta sẽ là bóng mây cao ấp ủ.
Nếu em là Bougainvilea hoa  giấy ,
Ta sẽ là  tường dựa cho em 
Nếu em là   Tulip mong manh 
Ta sẽ gọi  mưa xuân về tươi thắm
Nếu em là đoá Hibicus 
Ta sẽ là Bướm lượn chung quanh.
Nếu em là Scalet Malow,
Ta sẽ chờ em ban trưa rực rỡ.
Và Cưng ơi , giữa kỳ diệu của thế giới loài hoa,
Em là đoá nhiệm mầu trong tất cả.


TUL
Thân tặng Hảo Chi