BUỔI SÁNG
TRÊN CẦU GOLDEN GATE
Chiếc cầu đỏ nối liền hai thành phố
Ở bên này vây phủ dưới làn sương
Những ngọn đồi nâu xanh còn yên ngủ
Lấp lánh hoa đăng thành phố bên kia cầu chưa thức giấc
Có chút gì huyền hoặc của bình minh
Của một khối mặt trời đỏ rực uy nghi
Những sợi nắng đầu ngày còn ngái ngủ
Nắng dịu dàng làm hồng má góc trời Đông
Những ngọn đèn đường kề vai thủ thỉ
" Vài lời chúc tụng một ngày vui " ....
Chiếc cầu đỏ cũng cựa mình vươn vai đón nắng
Đón những giòng đời tấp nập ngược xuôi
Một ngày nữa xin được làm liên khúc
Nối những nhịp đời của hai phố xá thân quen ...
Dawn On The Golden Gate Bridge
The two cities are linked by the Red Bridge
on one side of the Gate
dotted in smoky layers of fog,
Sleepy hills and valleys are slow to awake
While the twinkling lights of the city,
On the other side of the Gate
are restlessly saying goodbye to the night
There's a certain magic
In the vast crimson globe of sun and
Its lively drops of golden rays :
The Red Bridge stirs its sleepy head
as it says " Morning " to the sun rays,
To the streams of living creatures
and their busy journeys across
" I am delighted to be the Golden Gate,
Bridging the lives of my two beloved cities "
Hoa Kỳ Dung
|
